Сто...
Стойте!
Приснилось?
Что же у тебя за сны, Нино-сан?!
Ну что?
Не знаю.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Не поймёшь ты ничего.
Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Перевод: junnes
Их битва, как всегда, неописуема.
Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Редакция: Looriental
Контроль качества: Amarillis
Лирика: junnes
Когда речь о галактических размолвках идёт
Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Оформление: Amarillis
Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Ну же, посмотри получше.
Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Ну же, будем неразлучны.
Ну же, улыбнись скорее.
Столько болтовни, что просто вянут уши.
В каждой шутке есть крупинка правды.
Горы обойди, реки перейди,
Его планету обязательно найди.
Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Ракетный огонь скоро обрушится,
Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Расстоянье во вселенную мы
Преодолеем одним лишь прыжком.
Поцелуев сладостный вкус,
Он лишь один мне знаком.
Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Эпизод 109: "Обмен"
Послушай! Хватит каждую ночь приходить ко мне в комнату!
Я глаз не сомкнул!
Мой организм больше такого не...
Плачет?!
Забудь! Можешь приходить, когда захочешь!
Зачем же так расстраиваться?!
Чего это я реву?
Может, из-за своего сна?
Сна?
Вообще-то ты кричала "стойте"...
Тебе снился кошмар?
Было страшно, но я бы его досмотрела.
Было интересно...
Нино-сан...
Не бери в голову. Я и так уже всё забыла.
Нино-сан, как-никак, девушка.
Натерпелась, наверное, страха, пока жила под мостом...
Точно!
Если мы с Нино-сан будем жить вместе, это оградит её от тревог!
Лучшее, что я могу сейчас сделать для неё.
Что с тобой, Рик? Так и светишься от счастья.
Неправда, по моему лицу никак не скажешь!
Думаешь?
Ты прямо вылитый Звезда.
А вот и нет!
Я такой, когда задумаюсь.
Бред!
Ни дать ни взять Звезда!
"Ты не против, если наши зубные щётки соприкоснутся, будто в поцелуе, в одном стаканчике?", или
"Может, нам ходить в бани, надев одинаковые пальто?", или
"А вдруг поцелуй повлечёт нечто большее, и я стану мужчиной..."
О чём это я?! Всё не то!
В любом случае я не должен говорить так, будто бы только этого и жду!
Спокойствие и уверенность!
Нино-сан...
У меня предложение.
Раз уж ты постоянно приходишь ко мне во сне, может, тебе стоит переехать сюда?
Извини, что вёл себя, как извращенец...
А можно?
Если ты не против,
я сегодня же перееду.
Ну конечно!
Мы же возлюбленные, какие могут быть возражения!
Спасибо.
Не за что...
С этого момента мы будем ближе...
Тебе наверняка пригодится.
Верно.
Спасибо большое.
Поменялись.
Эпизод 110: "Дом Нино"
Нино-сан только спальня моя нужна... Почему?
Хотя в прошлый раз, когда я предложил переехать, меня сразу отшили, так что прогресс налицо...
Сто лет здесь не был.
Кровать всё такая же потрясающая.
Я люблю...
Я люблю тебя!
Твои волосы люблю я просто до рези в животе, и всё же!
Даже если ты побреешься, как монах, я всё равно буду любить тебя!
Я люблю тебя!
Люблю!
Клянусь!
Тебя!
Люблю!
Что делать мне?!
Что делать мне?
Спасибо!
И я сделаю тебя невероятно счастливой!
Заткнись.
Рекрут?!
Какого чёрта ты здесь забыл?!
А сам-то?! Зачем каждый день сюда притаскиваться?!
Разве не понятно? Моё сердце просто разрывается от любви!
Если я перестану сюда приходить...
Ой...
Пико?
А где Нино?
Она у меня.
Мы поменялись домами.
Поменялись?!
Помидоры? Для Нино-сан?
Они...
Стой, они ж незрелые.
Дело не в этом! Они...
Да, похоже.
Может, ей хотелось поговорить с Нино-сан о своих чувствах к Шефу?
Слушай, придурок.
Мне плевать, поменялись вы или как, но теперь это твой дом.
Ну, не знаю, останусь ли я здесь надолго, но пока что...
Отлично, Рик, я загляну!
Чего?
Прекрасный запах!
Он ни разу не был у Нино-сан.
Надо же.
Когда они приходят проведать Нино, у всех душа нараспашку.
И я туда же...
Эй, Нино, вот и я.
Этот голос...
Сам Шеф явился?
Вот дела, Сестра наготовил уйму печенья и поручил мне его всем раздать.
Ясно, твой панцирь будто для этого и сделан.
Удобно, наверное.
Верно подметил.
Это панциреснимательный обман зрения, наводимый ёкаями. Вот так.
У тебя молния расстегнулась.
Душа слишком уж нараспашку.
Эпизод 111: "Девушка с Венеры"
Ох, уже так поздно.
Кутерьма сегодня целый день.
Нино-сан ранняя пташка, сейчас, наверное, уже спит.
Кстати, я её с того момента больше не видел.
Точно. Обычно...
Когда я утром просыпаюсь, она всегда лежит на моём диване.
Приходит к чаю в три.
Потом готовит рыбу на кухне.
Значит...
Разве кошки привязываются к дому не сильнее, чем люди?!
Надо что-то придумать...
Сделаю этот дом уютнее, чем тот!
Пока она окончательно не привыкла жить там...
Вот, надо сделать его теплее! Начну с утепления!
Наверное, поэтому она спит в ящике, хотя это довольно-таки...
Постойте...
Левый ящик она использует по назначению?
Вижу, качественная вещь!
Навевает воспоминания... На первом свидании я подарил ей это платье...
Что, нет?
Что это? Первый раз его вижу.
Староватое уже, но материал и работа первоклассные.
Детская одежда?
Нино-сан?!
Стой, это не то, что ты подумала!
Это недоразумение!
Я и не думал лезть в твоё прошлое...
Пришла сюда во сне?
Что же ты творишь, Нино-сан?
Тут всё так же холодно.
Нино-сан...
Нино-сан!
Спать в кроватных ящиках в самом деле жутко неудобно.
Эпизод 112: "За границей"
Комета Хейла-Боппа — одна из самых "наблюдаемых" и ярких за несколько последних десятилетий.
Прямо как комета Хейла-Боппа.
До неё теперь не добежишь!
Кто тебя вообще просил бить?
Тренер сказал отбивать от всей души.
Я правильно понял?
Всё ясно, менеджер позволил жажде победы затуманить глаза команды...
Это же был единственный и неповторимый мяч с автографом Джона...
Леннона?! Сочувствую твоему горю.
Что, он был тебе дорог?
Ещё бы, пришлось купить кучу пакетов с чипсами, чтобы потом обменять на него...
Мне кажется, всё указывает на то, что менеджер обязан его найти.
Да, пока не найдут мяч, играть мы не сможем...
Слышишь, менеджер?
Мяч... Мяч, мяч...
Ничего похожего на мяч, подписанный Джоном!
Скажите, под каким он был номером?!
Молчите, запульнули куда подальше и горя не знаете!
Чёрт, найду мячик, вернусь и запущу прямо в эту жёлтую морду!
Что толку говорить об этом здесь.
Чёрта с два можно найти иголку в сене, просто шатаясь по округе.
Знать бы ещё, куда он залетел.
Не слишком ли я далеко зашёл?
Пейзаж здесь не тот, что ниже по течению.
Наверное, стоит возвратиться обратно.
Вернись.
Ну да, даже Сестра бы не смог...
Вторжение!
Отсюда начинаются наши родные джунгли, Амазон!
Вернись, иначе познаешь ярость духов!
Добро пожаловать в
Наслаждайтесь прогулкой!
яркую и красочную
префектуру Саитама
Я нарушил границу?!
Тогда я и подумать не мог, что встреча наша выльется в такую трагедию...
Но речь об этом пойдёт в эпизоде 116.
Эпизод 113: "Марафон на Аракаве"
Рик, буду ждать рядом с устьем.
Нино-сан.
Буду ждать бесконечно.
Будто телёнка продаю...
И кто же, по-твоему, будет покупателем?
Нам пора отправляться! Рик, вернись на линию старта!
Победителя ждёт наша похвала!
Стой, Пико! У тебя права-то есть?!
Итак, всем занять стартовые позиции.
Пора начинать!
Отлично! Пришло время марафона на Аракаве!
Да!
Вперёд! Начнём же!
Билли, ты уверен?
Не хочу тебя утруждать...
Замолчи! Не время для сомнений!
Но... я разве не тяжёлая?
Мои руки ощущают только полновесную любовь!
О, Билли!
Ну и ну, не ожидал, что поучаствую в марафоне в таком возрасте...
Хотя меня абсолютно всё устраивает.
Разминаешься, Белый? Отличная идея!
Пробежимся потихонечку.
Ага, не будем торопиться, насладимся видами.
На старт!
Марш!
Слова с делом как-то не вяжутся.
Вперёд, Рик-сан! Давай, давай!
Глупости! В начале марафона надо экономить силы.
Что за зеленая...
Неужели... Ше...
Ше...
Нет! У него с телом что-то странное сделалось!
Узри! Моя высшая форма!
Быстроногий каппа, которому нипочём суша и вода!
Я покажу тебе пропасть между ёкаями и людьми!
Да что ты из себя строишь?!
Что?! У каждого скорость под стать воодушевлению!
Я самый последний?!
Ну хоть так.
Бежит, как и следует в нормальном марафоне.
Как ты там, Сестра?
Это же марафон.
А марафон – это битва с самим собой.
Война против своего тела!
Ставить препятствия и преодолевать их...
Победить достойно!
Да ты просто мазохист.
Делайте ставки, господа, делайте ваши ставки!
Страсти накаляются!
Тотализатор закрывается через минуту, делайте ставки!
Фаворит гонки – Белый!
Он крепкий, гарантированно победит!
Вы хоть раз можете себя вести как обычные дети?
На кого поставишь, Рик-сан? Советую Белого!
А что, он и вправду такой быстрый?
Да, куда уж быстрее...
Он жил ожиданием этого дня.
Весь год тренировался...
Аскетично питался...
Обновлял свою машинку...
Всё будет хорошо, я в тебе полностью уверен.
Он от волнения не мог вчера заснуть.
Всю ночь разговаривал со своей любимой машинкой Корнишем.
Если не победит, то свихнётся!
Без паники.
Белый выиграл в прошлом году и в позапрошлом.
Значит, в этом году...
Смотрите!
Кто-то возвращается!
Это же...
Белый!
Он уже пробежал дистанцию?!
Нет... Смотрите.
Он... плачет?!
Что могло произойти?!
У меня закончилась краска!
Без неё я ничто!
Где бы ты ни был, в первую очередь подумай, как к тебе отнесётся полиция.
Эпизод 114: "Словно ветер... Словно облака..."
Итак, Белый выбывает!
Белый выбыл из гонки, чтобы вернуться домой!
Убытки не возвращаем! Тотализатор закрыт!
Такую суматоху устроили.
Мне по барабану. Я уже почти что выиграл.
Да неужто.
Ручаюсь.
Я выиграл 10 рыб, их на меня против тебя поставили.
Я выиграю, пусть ты даже в спину мне будешь дышать.
Хотя опасаюсь, что такой дохляк, как ты, вообще не финиширует.
Стелла.
Чего?
100 рыб на меня.
Что?
Ты в курсе, что на тебя вообще никто не поставил?
Быть не может! Ни один?!
А ты надеялся, тебя вознаградят уже за то, что ты воообще добежишь?
Не надрывайся так, дохляк.
Да за кого ты меня принимаешь?
Тебе не рассказывали? Я лучший во всём.
Ни в одной графе оценок никогда не стояло ничего ниже "отлично"!
Неплохо!
Однако, Рик, думаешь, у тебя получится потягаться с Шефом?
Не знаю, но собираюсь попробовать!
Если не займу первого места, то совершенно...
Сердца людей совсем как то облако.
Вгляните, Рик, Звезда.
Это облако...
Оно похоже на краба.
Он сдался?!
Эпизод 115: "Последний рывок"
Каппа тоже выбывает! Вот это поворот!
Но нам ведь не привыкать, верно?
Верно.
А первое место вот-вот достанется супер-тёмной лошадке, дохляку Рекруту!
Говори, что хочешь!
Ещё пожалеете, что надо мной смеялись!
Никто меня уже не обго...
Как это он так резко ускорился?!
Что, не дошло? Подул ветер перемен.
Неси меня, ветер! Беговой приём "Падающая звезда"!
Так нечестно!
Как всегда непобедим!
Проклятье! Нельзя, чтобы он обогнал меня со своими приёмчиками!
Хотя я что-то подустал...
Успокоиться и...
Понял!
Надо поберечь силы до того, как он выдохнется!
Что за рожи ты корчишь?
Демонстрирую, какая у тебя мина, когда ты бежишь.
"Ох, как же я устал!"
Ах ты!..
Чтоб тебя вынесло на берег и высушило, звезданутый!
Иди повесься на своём галстуке, дохляк!
О нет!
Я забыл, что моя правая нога по задумке сломана.
Ну что ж.
Хоть я и изранен, два моих товарища по отряду тоже попали в беду...
И ты тоже!
Не бойтесь, я спасу вас!
Отлично...
А вот и первые!
Это же Рик и Звезда.
Как неожиданно.
Цель! Силы на исходе, но...
Спасибо огромное! Отверните прожектор, я не вижу лиц!
Будокан — арена в центре Токио, вмещает около 14 тыс. человек.
Звезда всё бредит концертом в Будокане.
Да и проиграть ему прямо перед Нино-сан...
Ни за что!
Замечательно! Последний рывок!
Я уже слышу!
Похвалы богинь...
Прекрасно, Белый!
Удивительно! Я слышала, ты сдался.
Нагнать столько... невероятно.
Погодите, что? Белый?
Разве ты не отправился домой за краской?
Уже вернулся.
Это сила воли, Рик-кун.
Даже такой старикан, как я...
Хочет порисоваться хоть раз в году!
Рик.
Советую начать суетиться насчёт ста рыб. Надеюсь, ты их сам все поймаешь.
Проценты будешь ежедневно выплачивать в виде стрекоз!
Победитель – Белый!
Второй – Рик!
Третий – Звезда!
Мои поздравления!
Белый!
Поздравляем с победой!
Выше нос!
У тебя колени дрожат!
Фигово-то как...
Рик.
Ты здоров?
Вот тебе свежая рыбка.
Стой, Ни...
Кстати, а где Сестра?
Извращается где-нибудь по своему обыкновению.
Смотри, Билли.
Какой прекрасный закат.
У меня нет времени на него глядеть.
Ночью я слепну.
Поэтому надо запечатлить твоё лицо в памяти до того, как солнце зайдёт.
Билли...
А что... Что если бы я потерял обе ноги? Что делать тогда?
Сто...
Стойте!
Под мостом над Аракавой*2
DreamersTeam
Второй мост * 2
Рик, теперь в названии целых две рыбы!
Под мостом над Аракавой – 2.
Следующая серия: "Второй мост – 2".
А если с названием эпизода – то целых четыре скумбрии!
Да, ты права...
Пообедаем сегодня на славу.